English-Study.de — Portal für Englisch-Lerner und Anglophile.
Sie befinden sich hier:

Monatsarchiv: August 2010 (26 Elemente)

Wem gehört die englische Sprache?

Warum die Briten nicht Besitzer des Englischen sind

Fundstück in einer typischen Frage-Antwort-Community: “Was sollte ich in Zukunft besser sprechen: Britisches oder Amerikanisches Englisch?” Darauf die prompte Antwort eines Users: “Englisch ist nun einmal klar die Sprache der Briten, denn diese haben sie zuerst gesprochen – also BE!” Mal davon abgesehen, dass die Frage (Eigentum von Sprache), wenn überhaupt, nur sprachphilosophisch zu beantworten [...]

Von Webseiten und Absturzstellen

Zum Gebrauch von "Site" und "Web Site" im Englischen

“Website” wird häufig mit “Webseite” ins Deutsche übersetzt, obwohl es sich dabei strenggenommen gar nicht um eine Seite handelt. In Aussprache und Schreibung ähneln sich beide Begriffe stark, so dass es sich um einen prototypischen False Friend handelt. Im Englischen bezeichnet der Begriff “Site” jedoch ein sehr viel komplexeres Konzept als die deutsche “Seite”. Hierzu [...]