Der Begriff bug [noun] wird mit folgenden Bedeutungen verwendet:

Ein Bazillus, Keim bzw. eine entsprechende Krankheit

  • “Doctor, I think I’ve picked up a bug of some sort.”
    = Doktor, Ich glaube, ich habe mir irgendetwas gefangen.
  • Six patients were killed by an unidentified bug at London’s Brompton Hospital three years ago.
    = Vor drei Jahren wurden … sechs Patienten von einem unbekannten Erreger getötet.
  • He was laid low by what was thought to be a stomach bug.
    = Er wurde wahrscheinlich von einem Magendarmerreger außer Gefecht gesetzt.
  • In six hours in a warm environment, four bugs in a moist sandwich will multiply to more than a million.
    = Sechs Stunden in warmer Umgebung können aus vier Keimen über eine Million werden lassen.

Eine Wanze [Abhörgerät]

  • The bug in you-know-who’s office worked. It transmitted every word over the radio.
  • I am absolutely sure they somehow managed to plant a bug on me.
    = Ich bin ganz sicher, dass sie es irgendwie geschafft haben, mich zu verwanzen.

Ein Insekt, Ungeziefer, Wanze

  • Moths and bugs and spiders conceal themselves in crannies of the bark.
    = Motten, Ungeziefer und Spinnen verstecken sich in den Ritzen von Baumrinde.
  • These fruits were traditionally sun-dried after fumigation to remove any bugs and insects.
    = Dieses Obst wurde traditionell sonnengetrocknet, nachdem es ausgeräuchert worden war, um Ungeziefer und Insekten abzutöten.
  • Easily identify bed bug bites and view pictures of what bed bugs can do.
    = Identifizieren Sie die Bisse von Bettwanzen ganz einfach, und schauen Sie sich Fotos an, die zeigen, was diese Ungeziefer anrichten können.

Fieber, Enthusiasmus bzw. ein enthusiastischer Mensch [umgangssprachlich]

  • Joe was badly bitten by the showbiz bug as a five-year-old when he appeared in the American TV show Startime Kids.
    = Joe wurde als Fünfjähriger schwer vom Show-Fieber gepackt…
  • James Kelly grew up in West Belfast and caught the journalism bug early.
    = … und wurde früh vom Journalistenfieber gepackt.
  • What can parents do to get their video-bugs to read a book?
    = Was können Eltern tun, um ihre Video-süchtigen Kinder mal zum Bücherlesen zu animieren?

Computerfehler, Softwarefehler [Bug, Fachjargon]

  • Microsoft Windows is said to be full of bugs.
    = Microsoft Windows soll voller Fehler stecken.
  • If they don’t fix these bugs soon, they are likely to lose some customers.
    = Wenn sie diese Fehler nicht bald beheben, werden sie wahrscheinlich einige Kunden verlieren.

Diese Übersicht erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit!