Ich stöbere regelmäßig und gern in den Statistiken meines Web-Servers – so erfahre ich, welche Seiten Beachtung finden und was mal wieder ausgemistet werden sollte (to tidy out sth/to clean out sth). Neben den regulären Zugriffen werden natürlich auch die Suchanfragen von Google & Co überliefert, die mir Hinweise darauf geben, über welche Stichwörter die einzelnen Seiten aufgerufen worden sind. Interessanterweise sucht ein Großteil der Besucher immer in ganzen Sätzen – meist in Form einfacher Fragen wie: Wie bildet man das Passiv? Was ist das Past Participle?
Aus diesem Grunde möchte ich heute eine neue Kategorie eröffnen: Die FAQ präsentiert in regelmäßigen Abständen die häufigsten Fragen aus der Besucher-Statistik. Anfangen möchte ich mit der Frage: Was ist das Mediopassiv?
Mal ehrlich, wer fühlt sich wirklich zu grammatischen Definitionen hingezogen? Beispiele sind immer die bessere Wahl, wenn es um das Erstverständnis geht. There you go:
- These clothes wash easily.
= Diese Kleidung lässt sich einfach waschen. - My new car drives smoothly.
= Mein neues Auto lässt sich angenehm fahren. - “Taking pictures that sell”
= Fotos aufnehmen, die sich verkaufen lassen.
Das Mediopassiv ist ein Verb, das der Form nach aktiv, der Bedeutung nach aber passivisch übersetzt wird (von lat. medio = Mitte). Alle Verbformen der obigen Sätze stehen formal im Aktiv, beinhalten aber eine passive Bedeutung, weshalb sie mit lassen übersetzt werden. Dieser Umstand ist der Tatsache geschuldet, dass das Subjekt des Satzes (hier: clothes, car, pictures) nicht der Verursacher der Handlung ist (das sind hier diejenigen Personen, welche die Kleidung waschen, das Auto fahren oder die Fotos kaufen).
Längst nicht alle Verben können im Mediopassiv stehen: Das Muster ist auf intransitive Tätigkeitsverben begrenzt (Tätigkeitsverben ohne Objekt). In vielen Fällen werden diese Verben durch ein Adverb ergänzt (hier: smoothly, easily).
