street und road

[TumbleWeed]

Gibt's einen Unterschied zwischen street und road? Es heißt country roads aber streets of philadelphia. Sind streets dann immer (Stadt)straßen und roads Landstraßen?

[Sebastian.Felling]

Hi TumbleWeed,

ja, den Unterschied gibt es - und er wurde auch schon von dir angedeutet. Im einsprachigen Wörterbuch sollte er auch zu finden sein.

"Road" bezeichnet einen Verkehrsweg, die Infrastruktur, also Straßen inner- und außerorts, bewohnt und unbewohnt (also Stadtstraßen oder auch Landstraßen).

"Street" bezeichnet allein bewohnte Straßen innerorts, also Straßen innerhalb einer Stadt oder eines Dörfern, die bebaut sind - sprich: an denen Häuser stehen.

In Städten wird daher auch eher von "street" gesprochen ("Streets of Philadelphia"), während Landstraßen immer als "road" bezeichnet werden ("Country Roads").

Gruß
Simon