Immer wieder stelle ich in Foren- und Blogbeiträgen, aber auch im analogen Leben deutscher Muttersprachler fest, dass die Begriffe major und mayor für Unsicherheit sorgen. Die Ursache hierfür vermute ich in der Tatsache, dass beide Begriffe orthographisch nicht stark voneinander abweichen. Auch phonologisch sind sie größtenteils identisch – bis auf einen wichtigen Unterschied. Das Substantiv [...]
Handy, Oldtimer, Happy End: Sie alle sind vermeintliche Anglizismen, die wir täglich lesen, hören und verwenden. Dabei existieren viele dieser Begriffe entweder gar nicht im Englischen, oder haben eine ganz andere Bedeutung. Hier eine kurze Liste einiger solcher Scheinanglizismen. Handy Einer der wohl häufigsten Vertreter. In der englischen Sprache wird das Mobiltelefon mobile (phone) [BE] [...]
Nach der ersten Charge Common Grammar Mistakes und Common Typos folgt nun ein erster Auszug aus den von mir über die Jahre gesammelten typischen Aussprachefehlern. Hier geht es um die fehlerhafte Aussprache englischer Wörter von deutschen Muttersprachlern. Über mögliche Fehlerquellen (Inferenzen) wird in der linguistischen Fachliteratur viel diskutiert. Im Allgemeinen lassen sich folgende Fehlerquellen ausmachen: [...]
Ich möchte die Woche mit einem kleinen Quiz starten. Jeder kennt sie – Rechtschreibfehler, die man immer wieder in Texten Dritter findet, und solche, die man stets geneigt ist, selbst zu machen. Es folgt eine Liste mit deutschen Begriffen, die ins Englische zu übersetzen sind (man beachte die in Klammern stehende Wortart!). Trotz manchmal mehrerer [...]
Ich hatte bereits in einem gestrigen Post das verkümmerte Flexionssystem des Englischen angesprochen und eine notwendige Konsequenz für die heutige Sprachstruktur genannt (die rigide Wortstellung). Eine weitere Konsequenz des Jahrhunderte währenden Abbaus des Deklinationssystems, so wird vermutet, ist die häufige Verwendung von Präpositionen. Wo die germanischen Sprachen mit noch größtenteils erhaltenen Deklinationsklassen mit Hilfe der [...]
