English-Study.de — Portal für Englisch-Lerner und Anglophile.
Sie befinden sich hier:

Kategorie-Archiv: Semantik (4 Elemente)

Kurz notiert: “Should” und “ought to” zum Ausdruck von Annahmen

Annahmen und Vermutungen mit "should" und "ought to" ausdrücken

Dass “should” und “ought to” als Modalverben einen Rat oder eine Aufforderung im Sinne von “sollten” ausdrücken, ist hinlänglich bekannt. Aber darüber hinaus können beide auch zum Ausdruck von Annahmen/Vermutungen verwendet werden – was auch gerne mal übersehen wird. Dazu ein paar Beispielsätze: Sandra Weinstein’s new book on pregnant career women will hit the market [...]

Warum der Hund bellt, das Schaf blökt und der Esel brüllt

Die Macht gebräuchlicher Wortkombinationen

Exkursion in gebotener Kürze: Bereits in jungen Jahren lernen wir, dass der Hund bellt. Auch wenn wir dann noch der felsenfesten Überzeugung sind, dass Schafe mähen, so lernen wir bald, dass sie (etwas gewandter ausgedrückt) blöken. Was fällt uns auf? Zwar erlaubt die Sprache den kreativen Umgang mit Wörtern – soll heißen: ich darf Wörter [...]

“The moon’s an arrant thief, And her pale fire she snatches from the sun.”

Zur Personifizierung von Sachbezeichnungen

Es ist allgemein bekannt, dass das Englische kein grammatisches Geschlecht (Genus) kennt, oder sich dieses zumindest am biologischen Geschlecht orientiert: The woman, who was in her forties, reminded me of my mom. The boy, he couldn’t have been older than fourteen, was spending his time smoking and drinking. Sachbezeichnungen sind demnach stets dem sächlichen Geschlecht [...]

Von Webseiten und Absturzstellen

Zum Gebrauch von "Site" und "Web Site" im Englischen

“Website” wird häufig mit “Webseite” ins Deutsche übersetzt, obwohl es sich dabei strenggenommen gar nicht um eine Seite handelt. In Aussprache und Schreibung ähneln sich beide Begriffe stark, so dass es sich um einen prototypischen False Friend handelt. Im Englischen bezeichnet der Begriff “Site” jedoch ein sehr viel komplexeres Konzept als die deutsche “Seite”. Hierzu [...]