Two fish in a tank. One says “you drive, i’ll fire the gun!” Er ist zwar nicht mehr der Neueste, doch drängt er sich zur Erläuterung eines lexikalischen Phänomens (und das nicht nur in der englischen Sprache) geradezu auf: Wie kommt es, dass ein und dasselbe Wort (?) zwei so unterschiedliche Bedeutungen haben kann? Noch dazu [...]
Nach mehrmonatiger Zwangspause (sorry!), melde ich mich zurück. In der Zwischenzeit habe ich natürlich wieder haufenweise [loads of, piles of] Sprachjuwelen des Englischen gesammelt, die ich euch nicht vorenthalten möchte. Da der Sommer vor der Tür steht (zumindest fühlt es sich so an), das passende Thema: Die Begriffe isle und island können beide mit Insel [...]
would als Modalverb drückt in seiner häufigsten Verwendung eine Möglichkeit oder etwas nur Gedachtes aus: It would be very difficult to redo the entire design. If I were you, I would be much more careful. Diese Verwendungsweisen sind weitestgehend bekannt, aber man trifft would auch in anderen Zusammenhängen an. Hier fünf weitere Bedeutungen: Zum Ausdruck [...]
Der Begriff bug [noun] wird mit folgenden Bedeutungen verwendet: Ein Bazillus, Keim bzw. eine entsprechende Krankheit “Doctor, I think I’ve picked up a bug of some sort.” = Doktor, Ich glaube, ich habe mir irgendetwas gefangen. Six patients were killed by an unidentified bug at London’s Brompton Hospital three years ago. = Vor drei Jahren [...]
Schon längst haben sich PC, Internet und Handy im täglichen Kampf um das Vokabeln Lernen bewährt. Was konventionelle Software auf den großen Rechenmaschinen etabliert haben, versuchen die sogenannten Apps (von applications = Anwendungen; sozusagen Mini-Software für Handys und Smartphones) nun mit durchaus auch spielerisch-kreativen Verquickungen auf die allgegenwärtigen Computer im Taschenformat zu bringen (engl. ubiquitous [...]
Handy, Oldtimer, Happy End: Sie alle sind vermeintliche Anglizismen, die wir täglich lesen, hören und verwenden. Dabei existieren viele dieser Begriffe entweder gar nicht im Englischen, oder haben eine ganz andere Bedeutung. Hier eine kurze Liste einiger solcher Scheinanglizismen. Handy Einer der wohl häufigsten Vertreter. In der englischen Sprache wird das Mobiltelefon mobile (phone) [BE] [...]
