John Doe is a 56-year-old College Professor from Wichita Falls, Texas, where he lives with his wife Jane, his two sons Tom and Dick, and his Yorkshire Terrier Harry. John teaches American History at Midwestern State University and is a proud member of the local Wichita Falls Country Club. He has been a regular contributor [...]
Alle Englisch-Lerner treffen von Zeit zu Zeit auf deutsche Begriffe in englischen Texten. Als typisches Beispiel sei hier der “Kindergarten” genannt, dem man bereits im Schulenglisch begegnet. Durchsucht man einsprachige Wörterbücher der englischen Sprache nach Fremd- bzw. Lehnwörtern deutscher Herkunft, so finden sich nicht selten einige Hunderte (es sind über 2.400 Einträge im Merriam Webster’s [...]
Dass “should” und “ought to” als Modalverben einen Rat oder eine Aufforderung im Sinne von “sollten” ausdrücken, ist hinlänglich bekannt. Aber darüber hinaus können beide auch zum Ausdruck von Annahmen/Vermutungen verwendet werden – was auch gerne mal übersehen wird. Dazu ein paar Beispielsätze: Sandra Weinstein’s new book on pregnant career women will hit the market [...]
Cartoons und Comics – die Unterhaltungsklassiker dienen nicht nur der Unterhaltung, denn was sich hinter ihren Namen verbirgt, ist nichts anderes als pure Wortschatzarbeit. Der für popkulturelle Unterrichtsimpulse aufgeschlossene Englischlehrer wird sich dieser Herangehensweise sicher bereits bedient haben – und ihm war die Aufmerksamkeit seiner Schüler garantiert eben so sicher. Was also verbirgt sich hinter [...]
“Website” wird häufig mit “Webseite” ins Deutsche übersetzt, obwohl es sich dabei strenggenommen gar nicht um eine Seite handelt. In Aussprache und Schreibung ähneln sich beide Begriffe stark, so dass es sich um einen prototypischen False Friend handelt. Im Englischen bezeichnet der Begriff “Site” jedoch ein sehr viel komplexeres Konzept als die deutsche “Seite”. Hierzu [...]
