Nach mehrmonatiger Zwangspause (sorry!), melde ich mich zurück. In der Zwischenzeit habe ich natürlich wieder haufenweise [loads of, piles of] Sprachjuwelen des Englischen gesammelt, die ich euch nicht vorenthalten möchte. Da der Sommer vor der Tür steht (zumindest fühlt es sich so an), das passende Thema: Die Begriffe isle und island können beide mit Insel [...]
Yet und still sind zwei wunderbare Wörter. Beide fungieren als Adverb, nur yet kann auch als Konjunktion eingesetzt werden (dazu in einem späteren Post mehr). In einigen Fällen können beide mit noch übersetzt werden, obgleich sie weiterhin unterschiedliche (zeitliche oder logische) Aspekte ausdrücken. Yet und still als zeitlicher Ausdruck für noch In den meisten Fällen [...]
Der Begriff bug [noun] wird mit folgenden Bedeutungen verwendet: Ein Bazillus, Keim bzw. eine entsprechende Krankheit “Doctor, I think I’ve picked up a bug of some sort.” = Doktor, Ich glaube, ich habe mir irgendetwas gefangen. Six patients were killed by an unidentified bug at London’s Brompton Hospital three years ago. = Vor drei Jahren [...]
Schon längst haben sich PC, Internet und Handy im täglichen Kampf um das Vokabeln Lernen bewährt. Was konventionelle Software auf den großen Rechenmaschinen etabliert haben, versuchen die sogenannten Apps (von applications = Anwendungen; sozusagen Mini-Software für Handys und Smartphones) nun mit durchaus auch spielerisch-kreativen Verquickungen auf die allgegenwärtigen Computer im Taschenformat zu bringen (engl. ubiquitous [...]
Die englische Sprache zeichnet sich durch einen enormen Wortschatzumfang aus. Neben den angelsächsischen Wurzeln waren auch das Lateinische und das Französische während der mittelenglischen Periode (insbesondere im Mittelalter) für die Zunahme des Wortschatzes verantwortlich. Im heutigen Artikel sollen Wörter vorgestellt werden, deren Existenz man nicht erahnen würde, da man sie auf den ersten Blick wegen [...]
In der heutigen Übung geht es um das Wortfeld (lexical field, semantic field) “Border”. Bitte ergänze die folgenden Lücken durch eine geeignete Übersetzung: My girlfriend’s obsessive cleaning borders on (“grenzen an”) addiction. Because more and more foreigners are trying to slip across U.S. borders, border control (“Grenzkontrolle”) is now checking more intensively. France and Germany [...]
