Auf dieser Seite findest du eine Liste mit wertvollen Literatur-Tipps: Grammatiken, Wörterbücher und sonstige Nachschlagewerke. Die Flaggen geben an, in welcher Sprache das jeweilige Werk verfasst ist.
Inhaltsverzeichnis
- Einführungen und Übersichten zur englischen Sprachwissenschaft
- Englische Wörterbücher
- Englische Grammatiken
- Übungsbücher und Praktische Grammatiken
- Englische Lernhilfen speziell für deutsche Englischlerner
- Lehr- und Übungsbücher zur Aussprache
- Theorie & Hintergrundwissen: (Allgemeine) Sprachwissenschaft
1. Einführungen und Übersichten zur englischen Sprachwissenschaft
-
Crystal, David: The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Second Edition 2005. Cambridge University Press.
Für alle Englisch-Liebhaber ein Goldesel! Das wohl umfangreichste Gesamtwerk zur Einführung in die englischen Sprachen und Kulturen. Crystal's lockerer, witziger Stil lässt die Lektüre zur Freude werden. Crystal, eine Koryphäe auf dem Gebiet der englischen Sprache und Sprachgeschichte, hat Jahrzehnte an diesem Werk gearbeitet. Seine Liebe und Hingabe zum Werk wie zur Sprache sieht man jeder einzelnen, stark bebilderten Seite an. Und das Beste: Es kostet gerade mal den Gegenwert dreier Kinobesuche. Ein Meisterwerk! Ein wahrer Schatz für alle Anglisten!
2. Englische Wörterbücher
2.a. Learner's Dictionaries / Wörterbücher speziell für Fremdsprachenlerner
-
Summers, Della (u.a.): Longman Dictionary of Contemporary English. Neue Ausgabe 2003. Mit CD-ROM.
Ein hervorragendes Nachschlagewerk mit vielen Abbildungen, kulturellen und etymologischen Hinweisen sowie dem kompletten Wörterbuchbestand auf CD-ROM. Tipp: Die Hardcover-Ausgabe kostet etwas mehr, ist dafür aber stabiler!
-
Turnbull, Joanna (u.a.): Oxford Advanced Learner's Dictionary. 8. Ausgabe 2010. Oxford University Press.
Das Standardwerk für Lernende der englischen Sprache. Unbedingt empfehlenswert. Bitte achtet darauf, ob Ihr das Werk mit oder ohne CD-ROM erwerben möchtet. Die CD-ROM enthält u.a. das Wörterbuch in digitaler Form und ist ebenfalls zu empfehlen.
2.b. Fach- und Themenwörterbücher
-
Benson, Morton (u.a.): The BBI dictionary of English word combinations. John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia.
Eines der besten Nachschlagewerke für englische Wortkombinationen (Kollokationen). Insbesondere für die Obertsufe und das Studium geeignet. Das Thema Kollokationen wird an deutschen Schulen leider viel zu sehr vernachlässigt. Daher hier eine absolute Kaufempfehlung!
-
Knowles, Elizabeth: The Oxford Dictionary of Phrase and Fable. Oxford University Press 2005. 2. Ausgabe.
Etymologische Erklärungen und Erläuterungen zu englischen Redewendungen (idioms) und Begriffen (u.a. Namen). Leider nicht ganz billig. Nützlich für die englische Sprach-, Kultur- und Literaturwissenschaft.
-
Gulland, Daphne M.; Hinds-Howell, David: Dictionary of English Idioms. Penguin Reference. Penguin Books 1986.
Erläuterungen zu ca. 4.000 Phrasen und Redewendungen in 34 Themengebieten sortiert, mit zahlreichen Unterrubriken.
-
Chalker, Sylvia; Weiner, Edmund: Oxford Dictionary of English Grammar. Oxford University Press 1994.
Nachschlagewerk zur grammatischen Terminologie und Grammatikkonzepten. Besonders geeignet für das Studium der Anglistik/Amerikanistik/Englischen Sprachwissenschaft.
-
Großes Themenwörterbuch Englisch. 20 000 Stichwörter und Wendungen mit Beispielsätzen und Abbildungen. Lextra / Cornelsen.
Ein ausgezeichnetes, reich bebildertes Themewörterbuch. Für all jene, die ihren Wortschatz systematisch erweitern wollen. Das Layout ist wirklich gelungen, das Register am Ende äußerst hilfreich, insgesamt ist das Wörterbuch sehr aktuell (Bluetooth, Wi-Fi, T9 und dgl. sind aufgeführt).
3. Englische Grammatiken
-
Ungerer (u.a.): Grammatik des heutigen Englisch. Ernst Klett Verlag GmbH, Stuttgart 1984. 1. Auflage.
Das Standardwerk in deutscher Sprache. Mit ausführlichen Erläuterungen und vielen Beispielsätzen. Trotz des eher geringen Seitenumfangs ist diese Grammatik vollständig und lässt kaum Fragen offen. Sowohl Layout als auch Wort- und Sachregister sind vorbildlich. Auch in englischer Sprache erhältlich.
-
Ungerer, Friedrich: Englische Grammatik heute. Ernst Klett Verlag GmbH, Stuttgart 2000. 1. Auflage.
Derselbe Ungerer, der auch an der Grammatik des heutigen Englisch mitgewirkt hat. Teilweise wiederholen sich hier einige Beispielsätze, es gibt aber auch eine Menge neuer Sätze. Ingesamt sind die Regeln wunderbar gegliedert, hervorragend illustriert, und durch einen ausführlichen Index leicht auffindbar. Als Ergänzung zur genannten Grammatik definitiv das Geld wert!
-
Carther, Ronald; McCarthy, Michael: Cambridge Grammar of English. A Comprehensive Guide. Spoken and Written English Grammar and Usage. Cambridge University Press 2006.
Exzellentes Nachschlagewerk in englischer Sprache. Mit umfangreichen Erläuterungen und Beispielen. Enthält ein ausführliches Schlagwortverzeichnis, das auch einzelne Wörter/Vokabeln auflistet. Die Unterschiede zwischen Britischem und Amerikanischem Englisch werden explizit herausgearbeitet. Leider nicht ganz günstig. Auch als Hardcover und mit CD-ROM erhältlich.
-
Hewings, Martin: Advanced Grammar in Use. A self-study reference and practice book for advanced students of English. Cambridge University Press.
Eine praktische Lerngrammatik, deren Hauptaugenmerk auf den zahlreichen Übungen liegt. Sehr gelungenes Layout: In 100 Units werden links die grammatischen Regeln erläutern, rechts folgen die jeweiligen Übungen. Am Ende des Buches folgen nochmals ausführliche Grammar reviews, ein kurzer Glossar, zusätzliche Übungen, die Lösungen zu den gesamten Übungen sowie ein ausführlicher Index und Angaben dazu, wo du in den Grammar Reviews nachschlagen musst, wenn du eine Übung nicht gemeistert hast. Eine CD-ROM mit weiteren Übungen für den Computer gibt's oben drauf! Insgesamt eine sehr gelungene, sehr praktische Grammatik.
4. Übungsbücher und Praktische Grammatiken
-
Köster, Josef; Limper, Paul: Exercises in Collocational English. Verlag Aschendorff, Münster. 2004.
Ein hervorragendes Buch mit Tausenden von Übungssätzen zu Collocations, Phrasal Verbs, Gerund vs. Infinitive, False Friends, Paired Idioms u.v. m. An manchen Stellen wirkt es etwas konservativ, aber uneingeschränkt empfehlenswert!
-
Swan, Michael: Practical English Usage. Oxford University Press.
Dieses Buch ist irgendwo zwischen Wörterbuch und Grammatik einzuordnen. Ein Nachschlagewerk für die Praxis ("grammar, vocabulary, idiom, style ...") zu Themen wie pronouns, prepositions, conjunctions, spelling and pronunciation u.v.a. Ein ausführlicher Index erleichtert das Auffinden des relevanten Themas. Komplettiert die eigenen Sammlung an Referenzwerken sehr schön.
5. Englische Lernhilfen speziell für deutsche Englischlerner
-
Dretzke, Burkhard; Nester, Margaret: False Friends. A Short Dictionary. Philipp Reclam jun., Stuttgart 2009.
Kompaktes Verzeichnis ca. 1500 "falscher Freunde" (false friends) mit kurzen Erläuterungen und Satzbeispielen. Auch für den kleinen Geldbeutel erschwinglich!
-
Allison, Gillian; Allison, Peter: Englisch mit Oxford. 333 'Horror' Mistakes. Cornelsen & Oxford University Press GmbH & Co., Berlin.
Schönes Werk zweier (Englisch-) Lehrer, welche die 333 häufigsten Fehler Ihrer Schüler gesammelt haben. Auf der einen Seite sind Sätze mit jeweils einem "Horror Mistake" aufgelistet, die dann auf der gegenüberliegenden Seite durch die korrekte Entsprechung korrigiert werden. Besonders geeignet für Schüler der Mittel- und Oberstufe, aber auch für das Studium zum Ausmerzen von "Altlasten" aus Schultagen geeignet.
-
König, Ekkehard; Gast, Volker: Understanding English-German Contrasts. Aus der Reihe: Grundlagen der Anglistik und Amerikanistik. Band 29. Berlin: Erich Schmidt Verlag.
Zählt zwar eher zu den Werkzeugen des Dolmetschens und Übersetzens, ist aber auch für jene interessant, die gerne mehr über die kleinen Unterschiede zwischen Englisch und Deutsch erfahren möchten. Bei und nach der Lektüre dieses Werks wird es so manchen "Aha!"-Effekt geben. Insgesamt kann man auf lange Sicht vom Gelesenen sehr profitieren, daher hier eine eindeutige Kaufempfehlung!
-
Stevens, John: Handbuch des englischen Sprachgebrauchs. Ein Ratgeber für Zweifelsfälle. Stuttgart 1998: Ernst Klett Verlag.
Ein schwer einzuordnendes Buch (woran es gar nichts auszusetzen gibt!). Sehr hilfreiches Nachschlagewerk für deutsche Englischlerner. Enthält alphabetisch geordnete Einträge englischer Vokabeln, die häufig Schwierigkeiten bereiten. Zu jedem Eintrag wird die genaue Verwendung und Abgrenzung zu ähnlichen/anderen Vokabeln erläutert. Ein Schwerpunkt liegt auf der explizieten Konstrastierung des deutschen und englischen Gebrauchs der Wörter. Sehr sauber werden auch die Unterschiede zwieschen amerikanischem und britischem Englisch herausgearbeitet. Für alle, die viel auf Englisch schreiben oder korrikieren, sehr empfehlenswert. Aber auch fernab dieser Tätigkeiten ein schöner Zeitvertreib mit Aha-Effekt!
6. Lehr- und Übungsbücher zur Aussprache
-
Dretzke, Burkhard: Modern British and American English Pronunciation.. Verlag Ferdinand Schöningh, Paderborn 1998.
Eine kompakte, kontrastive Übersicht über die Aussprache der Englischvarianten BE und AE. Das Werk geht auch auf die für deutsche Lerner typischen Problemfälle ein.
7. Theorie & Hintergrundwissen: (Allgemeine) Sprachwissenschaft
-
Aitchison, Jean: Words in the Mind.An Introduction to the Mental Lexicon. Blackwell Publishers. 3. Auflage 2003.
Eine wirklich gelungene Einführung in die sprachwissenschaftliche Thematik des mentalen Lexikons. Das Werk ist trotz seines Themas sehr unterhaltsam und humorvoll geschrieben, und liest sich daher sehr flüssig. Wie alle sprachwissenschaftlichen Bücher ist es leider nicht gerade günstig, aber jeden Cent wert. Tipp: Dieses Buch gilt als Standardwerk an vielen Unis und linguistischen Instituten, daher einfach mal in der Uni-Bibliothek nachsehen!
Fragen, Unklarheiten, Fehler?
Kein Problem, hier findest du Hilfe:
