English-Study.de — Portal für Englisch-Lerner und Anglophile.
Sie befinden sich hier:

Schlagwort-Archiv: False Friends (2 Elemente)

Englisch, das so kein Englisch ist

Scheinanglizismen und ihre Hintergründe

Handy, Oldtimer, Happy End: Sie alle sind vermeintliche Anglizismen, die wir täglich lesen, hören und verwenden. Dabei existieren viele dieser Begriffe entweder gar nicht im Englischen, oder haben eine ganz andere Bedeutung. Hier eine kurze Liste einiger solcher Scheinanglizismen. Handy Einer der wohl häufigsten Vertreter. In der englischen Sprache wird das Mobiltelefon mobile (phone) [BE] [...]

Von Webseiten und Absturzstellen

Zum Gebrauch von "Site" und "Web Site" im Englischen

“Website” wird häufig mit “Webseite” ins Deutsche übersetzt, obwohl es sich dabei strenggenommen gar nicht um eine Seite handelt. In Aussprache und Schreibung ähneln sich beide Begriffe stark, so dass es sich um einen prototypischen False Friend handelt. Im Englischen bezeichnet der Begriff “Site” jedoch ein sehr viel komplexeres Konzept als die deutsche “Seite”. Hierzu [...]